(Bibliografie)   im Ausland publizierte Erzählungen

Titel Sprache publiziert in wann (zuerst) Verlag Bem.
Der Arzt  
  Врач  russisch Anth. Предания о  неземных  пришельцах 1990 Москва, Издателъство Радуга  
Der Arzt deutsch Anth. Die Begegnung im Nebel 2004 Москва, Издателъство Менеджер unerlaubt
Begegnung im Nebel  
  Die Begegnung im Nebel deutsch Anth. Die Begegnung im Nebel 2004 Москва, Издателъство Менеджер unerlaubt
  Встреча в тумане russisch Zschr. Литературная Россия 40/41 1991   unerlaubt
Cora  
  Cora deutsch Anth. Die Begegnung im Licht 2000 Москва, Издателъство Менеджер unerlaubt
  Cora polnisch Anth. Niemoc 1983 Poznań, Wydawnictwo Poznańskie  
  Cora spanisch (kubanisch) Anth. Alarma en la celda secreta 87 1981 Editorial Arte y Literatura, La Habana (Colección Dragón) unerlaubt
  Cora tschechisch Anth. Fantastika ’81 1981 Praha, Lidové Nakladatelství  
  Cora ungarisch Anth. Galaktika 47 1982 Budapest, Kozmosz Könyvek  
Dornröschen  
  Dornröschen deutsch Anth. Die Begegnung im Licht 2000 Москва, Издателъство Менеджер unerlaubt
Der Haltepunkt  
  Спирка на влака bulgarisch Anth. Немски фантастични разкази 1987 София, Издателство Отечество  
  Der Haltepunkt deutsch Anth. Die Begegnung im Licht 2000 Москва, Издателъство Менеджер unerlaubt
  Остановка russisch Anth. Параллели 1980 Москва, Молодая Гвардия  
  Zastávka tschechisch Anth. Světelná setkání 1982 Praha, Albatros  
  A megállóhely ungarisch Anth. Galaktika 47 1982 Budapest, Kozmosz Könyvek  
Der Hellseher  
  Jasnovidec tschechisch Anth. Světelná setkání 1982 Praha, Albatros  
Die Jäger  
  Die Jäger deutsch Anth. Die Begegnung im Licht 2000 Москва, Издателъство Менеджер unerlaubt
  Lovci tschechisch Anth. Fantastika ’81 1981 Praha, Lidové Nakladatelství  
Das Mädchen von Ninive  
  La muchacha de Nínive spanisch (kubanisch) Anth. Alarma en la celda secreta 87 1981 Editorial Arte y Literatura, La Habana (Colección Dragón) unerlaubt
Die Sitzung  
  Zasedání tschechisch Anth. Fantastika ’81 1981 Praha, Lidové Nakladatelství  
Die Söhne des Feuers  
  Die Söhne des Feuers deutsch Anth. Die Begegnung im Nebel 2004 Москва, Издателъство Менеджер unerlaubt
Das Triom  
  A Triom ungarisch Anth. Téren és idön túl ... 1988 World SF - Magyar Tagozata, Nógrád unerlaubt
Die Unterrichtsstunde  
  Oră de curs rumänisch Zschr. Paradox ’80 1980 Timişoara, Universita Timişoara  
Warnung: Bei den rot markierten Einträgen handelt es sich um unautorisierte Übernahmen.
Offenkundig bin ich ein recht begehrter Autor, was dergleichen Fälle angeht.

Anmerkungen

• Viele (z.B. die kyrillischen) Zeichen wurden aus den Unicode-Tabellen entnommen. Ältere Browser unterstützen leider nicht alle Codes. Darauf habe ich keinen Einfluss.
  Benutzen Sie notfalls die pdf-(Ausdruck-)Datei.

• Dem üblichen Gebrauch folgend wird ein eventuell vorhandener Artikel (der, die, das) im Titel bei der alphabetischen Einordnung ignoriert.

• Ich befürchte, dass mir Veröffentlichungen entgangen sind, und bitte gegebenenfalls um Information.